1 00:00:41,540 --> 00:00:46,981 ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΑΓΝΟΤΗΤΑΣ 2 00:03:28,620 --> 00:03:29,940 τελείωσα. Θέλετε βοήθεια; 3 00:03:29,980 --> 00:03:31,501 Ησυχία. Μην διακόπτετε. 4 00:03:31,581 --> 00:03:33,381 Δεν υπάρχει κουβέντα κατά τη διάρκεια της εργασίας. 5 00:04:54,080 --> 00:04:55,881 Μια ώρα, Voluntad. 6 00:09:08,902 --> 00:09:11,423 Beatriz, κάποιος πέρασα από τα πράγματά μου. 7 00:09:11,503 --> 00:09:13,703 Κανείς δεν μπαίνει μέσα το δωμάτιό σου, Γκάμπριελ. 8 00:09:13,903 --> 00:09:15,624 Μόνο εσύ έχεις το κλειδί. 9 00:09:18,264 --> 00:09:20,665 Πορβενίρ, ήσουν στο δωμάτιό μου; 10 00:09:21,545 --> 00:09:24,466 - Όχι, όχι εγώ. - Τότε ήταν η Ουτοπία. 11 00:09:25,026 --> 00:09:27,747 Όχι, πατέρα. Δεν έχω ανέβηκε ακόμη και πάνω. 12 00:11:11,572 --> 00:11:15,213 Κάντε το άγαλμα της ευτυχίας. 13 00:11:29,336 --> 00:11:32,937 - Κάνε το άγαλμα του θανάτου. - Όχι, όχι αυτό! 14 00:11:33,097 --> 00:11:36,618 - Ναι! Εκείνο! - Κάνε το άγαλμα του πολέμου, μαμά. 15 00:11:39,498 --> 00:11:41,139 Όχι! λέω τι! 16 00:11:41,819 --> 00:11:43,699 Κάντε το άγαλμα του θανάτου. 17 00:12:00,383 --> 00:12:02,784 Γεια, μην ασχολείσαι. 18 00:12:03,144 --> 00:12:06,145 Ένας γέρος μένει μόνος εκεί και έφυγε νωρίς. 19 00:12:06,305 --> 00:12:08,105 Ω, με συγχωρείτε. 20 00:12:37,552 --> 00:12:39,553 Ορίστε, κρεμάστε το. 21 00:12:42,714 --> 00:12:44,354 - Όλα καλά; - Ναι, πατέρα. 22 00:14:27,299 --> 00:14:28,419 Μπορώ; 23 00:14:32,460 --> 00:14:34,501 Σου έφερα ένα δώρο. 24 00:14:43,663 --> 00:14:45,943 Ελα. Κάτσε μαζί μου. 25 00:14:54,826 --> 00:14:57,066 - Μύρισε. Σας αρέσει; - Ναι. 26 00:14:59,667 --> 00:15:02,307 Αυτή η κρέμα είναι εξαιρετική για τα χέρια. 27 00:15:02,988 --> 00:15:03,948 Βάλτε λίγο. 28 00:15:18,591 --> 00:15:21,352 Να βάλω μερικά λοσιόν πάνω σου. 29 00:15:27,513 --> 00:15:29,674 - Θα είμαι κάτω. - Γαβριήλ. 30 00:15:34,075 --> 00:15:35,675 Σας ευχαριστώ πολύ. 31 00:16:33,850 --> 00:16:35,130 Ευχαριστώ, Beatriz. 32 00:16:45,732 --> 00:16:47,213 Δώσε μου λίγο ψωμί. 33 00:16:51,894 --> 00:16:53,694 Δεν στέγνωσες τα χέρια σου. 34 00:16:55,535 --> 00:16:58,055 Είναι αγένεια να μιλάς κατά τη διάρκεια των γευμάτων. 35 00:17:01,416 --> 00:17:03,217 Ενας. Δυο. 36 00:17:04,217 --> 00:17:06,177 Τρία. Τέσσερα. 37 00:17:06,857 --> 00:17:08,618 Πέντε. Εξι. 38 00:17:09,418 --> 00:17:11,018 Επτά. Οκτώ. 39 00:17:11,939 --> 00:17:13,659 Οκτώ. Επτά. 40 00:17:14,299 --> 00:17:16,220 Εξι. Πέντε. 41 00:17:16,980 --> 00:17:18,500 Τέσσερα. Τρία. 42 00:17:19,421 --> 00:17:21,061 Δυο. Ενας. 43 00:17:21,621 --> 00:17:23,502 Ενας. Δυο. 44 00:17:24,342 --> 00:17:26,502 Τρία. Τέσσερα. 45 00:17:27,142 --> 00:17:28,983 Πέντε. Εξι. 46 00:17:29,783 --> 00:17:31,343 Επτά. Οκτώ. 47 00:17:32,144 --> 00:17:33,784 Οκτώ. Επτά. 48 00:17:34,784 --> 00:17:36,425 Εξι. Πέντε. 49 00:17:37,265 --> 00:17:38,745 Τέσσερα. Τρία. 50 00:17:39,785 --> 00:17:41,666 Δυο. Ενας. 51 00:17:46,227 --> 00:17:48,868 -Θέλω νερό. - Περίμενε. 52 00:18:01,191 --> 00:18:02,671 Καλά. Το επόμενο. 53 00:18:32,838 --> 00:18:34,519 Θέλω να δω τον ωκεανό. 54 00:18:34,759 --> 00:18:36,959 Μην το λες αυτό ή Ο πατέρας θα τρελαθεί. 55 00:18:38,880 --> 00:18:40,720 Θα το πω στη μητέρα να μας πάρει. 56 00:18:41,080 --> 00:18:42,040 Γιατί να της το πεις; 57 00:18:42,761 --> 00:18:45,321 Ξέρεις ότι δεν το κάναμε ποτέ έφυγε, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 58 00:18:45,521 --> 00:18:47,842 Τέλος πάντων, θέλω να δεις τον ωκεανό. 59 00:18:49,882 --> 00:18:53,483 Θυμηθείτε όταν η μητέρα μας είπε για αυτό; 60 00:18:54,243 --> 00:18:57,524 - Είπε ότι είναι πραγματικά όμορφο. - Μα το να βγεις είναι κακό. 61 00:18:58,805 --> 00:19:00,645 Είναι φρικτό έξω. 62 00:19:16,369 --> 00:19:20,050 Και η θεά του ήλιου, προσβεβλημένος και λυπημένος... 63 00:19:20,250 --> 00:19:24,331 ...μπήκε σε μια σπηλιά που βρίσκεται... - Βρίσκεται. 64 00:19:24,531 --> 00:19:27,691 Βρίσκεται στους πρόποδες του ένα τεράστιο βουνό... 65 00:19:28,172 --> 00:19:30,292 - Τεράστια. - Τεράστια. 66 00:19:30,572 --> 00:19:34,733 Μόλις μπει, ευχόμενος ξέχασε τον κόσμο... 67 00:19:34,933 --> 00:19:37,254 ...και του συζύγου της αχαριστία... 68 00:19:37,414 --> 00:19:42,415 ...έκλεισε την είσοδο με έναν πολύ βαρύ βράχο. 69 00:19:42,655 --> 00:19:46,136 Χάρη στη βοήθεια του μερικές αόρατες σελίδες... 70 00:19:46,616 --> 00:19:51,777 ...που έφτασε γρήγορα κεραυνοί που ήρθαν... 71 00:19:51,857 --> 00:19:55,138 - Αυτό ήρθε. - Αυτό ήρθε από τον βασιλιά. 72 00:19:55,538 --> 00:19:57,939 - Ποιος είναι ο βασιλιάς; - Ο ήλιος. 73 00:19:58,419 --> 00:20:00,900 Ας μην διαβάζουμε άλλο. Πες μας κάτι. 74 00:20:01,100 --> 00:20:02,540 τι κάνεις εσύ θες να πω; 75 00:20:02,620 --> 00:20:03,580 Υλικό. 76 00:20:06,101 --> 00:20:08,341 Όταν ήμουν στην ηλικία του Voluntad... 77 00:20:08,581 --> 00:20:10,982 ...Έπαιζα στο ποτάμι κάθε απόγευμα. 78 00:20:11,702 --> 00:20:15,543 Έφτιαξα χάρτινες βάρκες. Όπως αυτά που φτιάχνει η Porvenir. 79 00:20:15,623 --> 00:20:18,104 - Κάνε μου ένα! - Περίμενε. 80 00:20:18,984 --> 00:20:21,625 Μια φορά, εμφανίστηκαν κάποιοι ταύροι... 81 00:20:21,705 --> 00:20:23,105 ...και ξαφνικά, το ένα λύθηκε... 82 00:20:23,185 --> 00:20:24,825 Πώς είναι οι ταύροι; 83 00:20:25,265 --> 00:20:26,586 Τους είδες μέσα το βιβλίο με αυτοκόλλητα. 84 00:20:26,666 --> 00:20:28,346 Είναι τα ζώα με κέρατα. 85 00:20:29,106 --> 00:20:30,787 Είναι πανέμορφες αλλά πολύ επιθετικό. 86 00:20:30,867 --> 00:20:32,067 Είναι βρώσιμα; 87 00:20:32,587 --> 00:20:34,668 Άνθρωποι που τρώνε κρέας φάτε τα. 88 00:20:34,988 --> 00:20:37,028 - Δεν το κάνουμε. - Τι έκανε ο ταύρος; 89 00:20:37,188 --> 00:20:38,149 Με κυνήγησε. 90 00:20:38,749 --> 00:20:41,549 Ούρλιαξα και έτρεξα, Ήμουν τόσο φοβισμένος. 91 00:20:41,589 --> 00:20:42,630 Αλλά δεν έπιασε μέχρι εσάς; 92 00:20:42,710 --> 00:20:44,990 Όχι. Το σκότωσαν. 93 00:20:52,472 --> 00:20:53,672 Έλα και κάτσε. 94 00:21:02,594 --> 00:21:05,035 - Μελέτησες τα μέγιστα; - Ναι. 95 00:21:05,795 --> 00:21:07,276 Πες μου τον Γκαίτε. 96 00:21:08,316 --> 00:21:10,276 «Ένας άνθρωπος με ισχυρή θέληση... 97 00:21:10,356 --> 00:21:13,837 ...διαμορφώνει τον κόσμο στο γούστο του» Γκαίτε. 98 00:21:14,477 --> 00:21:16,718 Πολύ καλό. Τώρα, Έλις. 99 00:21:18,038 --> 00:21:25,040 «Για να βρεις άντρες, πρέπει να στραφείς η πλάτη σου στην ανθρωπότητα» Έλις. 100 00:21:25,880 --> 00:21:27,360 Δεν καταλαβαίνω. 101 00:21:32,162 --> 00:21:36,403 Αυτό αν πρόκειται να γίνεις ανώτερη από τους άλλους ανθρώπους... 102 00:21:36,723 --> 00:21:39,483 ...δεν πρέπει να δίνεις σημασία σε αυτά που λένε ή κάνουν... 103 00:21:39,563 --> 00:21:42,084 ...αλλά ζήσε όπως ξέρεις πως πρέπει να ζεις... 104 00:21:42,284 --> 00:21:44,685 ...για να μπορέσεις αργότερα δώστε το παράδειγμά σας. 105 00:21:45,245 --> 00:21:48,205 - Ναι. - Μη χασμουριέσαι! μιλαω! 106 00:21:50,886 --> 00:21:52,967 - Κατάλαβες; - Ναι, πατέρα. 107 00:21:59,048 --> 00:22:00,248 Τσέστερτον. 108 00:22:01,169 --> 00:22:03,889 «Όλοι οι άνδρες είναι κοινοί άνδρες. 109 00:22:04,209 --> 00:22:08,330 Οι εξαιρετικοί άντρες είναι όσοι είναι σίγουροι ότι είναι». 110 00:24:29,844 --> 00:24:32,085 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Ναι, πατέρα. 111 00:24:52,250 --> 00:24:55,571 Μην κουνηθείς, γιε μου. Θα μπορούσα να το κόψω λάθος. 112 00:24:55,771 --> 00:24:59,772 -Μου κρατάς το κεφάλι. - Έχεις πολύ όμορφα μαλλιά. 113 00:25:00,492 --> 00:25:02,252 Έχει γίνει πολύ χοντρό. 114 00:25:08,654 --> 00:25:11,375 Ματιά. Είναι η πρώτη σου περικοπή. 115 00:25:12,095 --> 00:25:13,855 Αγγίξτε το. Νιώστε πόσο απαλό είναι. 116 00:25:14,855 --> 00:25:16,016 Μην το ανακατεύετε! 117 00:25:17,376 --> 00:25:19,416 - Αυτό είναι της Ουτοπίας. - Άσε με να δω! 118 00:25:21,297 --> 00:25:24,058 - Το Porvenir's είναι πιο όμορφο. - Τι γίνεται με μένα; 119 00:25:24,298 --> 00:25:27,298 Εδώ είναι το δικό σου. Αλλά μην το αγγίζετε. 120 00:25:33,500 --> 00:25:36,541 - Μην κουνηθείς. - Μην κουνηθείς! 121 00:25:54,065 --> 00:25:56,705 - Τι είπες; - Δεν είπα τίποτα. 122 00:27:11,283 --> 00:27:12,524 Αγάπη μου! Αγάπη μου! 123 00:27:14,644 --> 00:27:16,285 Αγάπη μου! Αγάπη μου! 124 00:27:17,085 --> 00:27:19,605 Τα παιδιά είναι κάτω, μπορούσαν να μας ακούσουν. 125 00:27:20,166 --> 00:27:21,886 Είναι πάντα το ίδιο μαζί σου. 126 00:27:21,966 --> 00:27:24,367 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Δεν έχεις δικαίωμα. 127 00:27:24,447 --> 00:27:27,487 Γκάμπριελ, σε παρακαλώ. Έλα εδώ. 128 00:27:28,608 --> 00:27:30,608 Πάντα ήσουν περιτριγυρισμένος από άνδρες. 129 00:27:31,368 --> 00:27:32,889 Τους σκέφτεσαι όλη την ώρα... 130 00:27:32,969 --> 00:27:35,289 ...αν και εσύ προσποιηθείτε ότι δεν σκέφτεστε! 131 00:27:36,330 --> 00:27:38,450 - Πήγαινε στην κουζίνα. - Το γεύμα είναι έτοιμο. 132 00:27:44,131 --> 00:27:45,652 Καθαρίστε τα μηχανήματα. 133 00:28:11,738 --> 00:28:14,219 πεινάω. Φέρτε φαγητό στο δωμάτιό μου. 134 00:28:14,579 --> 00:28:15,539 Ναι, πατέρα. 135 00:28:19,900 --> 00:28:21,220 Είναι πάλι τρελός. 136 00:28:47,027 --> 00:28:49,827 Το διάλειμμά σας τελείωσε! Επιστρέψτε στο κατάστημα. 137 00:29:15,433 --> 00:29:18,914 Ξέρεις πόσα χωράνε πτώματα εδώ; 138 00:29:25,156 --> 00:29:27,436 - Δεν έφαγες τίποτα. - Είμαι αηδιασμένος. 139 00:29:27,476 --> 00:29:30,277 Υπάρχουν αρουραίοι παντού. Δεν πεθαίνουν. 140 00:29:31,037 --> 00:29:33,118 Πρέπει να φτιάξουμε ισχυρότερα φυτοφάρμακα. 141 00:29:33,958 --> 00:29:36,479 Δεν τρώνε τι έβγαλα για αυτούς. 142 00:29:36,679 --> 00:29:39,279 Προειδοποιούν ο ένας τον άλλον για ο κίνδυνος κάπως. 143 00:29:39,919 --> 00:29:42,840 Πες μου κάτι. Οι αρουραίοι και τα ποντίκια μισούν ο ένας τον άλλον... 144 00:29:43,680 --> 00:29:46,281 ...μπορείς να φανταστείς να τους δώσεις κάτι να τους τρελάνει; 145 00:29:46,361 --> 00:29:48,441 Να σκοτωθούν μεταξύ τους; 146 00:29:49,242 --> 00:29:51,002 Κάθε μέρα γεννιούνται εκατομμύρια. 147 00:29:51,122 --> 00:29:53,403 Τα νεογέννητα θηλυκά, πριν φύγουν από τη φωλιά... 148 00:29:53,443 --> 00:29:54,923 ...είναι ήδη έγκυος. 149 00:29:55,003 --> 00:29:57,604 Αν πολεμούσαν ή τρώγοντας την άνοιξή τους... 150 00:29:57,684 --> 00:30:00,164 ...δεν θα είχαν χρόνο να αναπαραχθεί. 151 00:30:00,524 --> 00:30:04,285 Είναι ένστικτο. Κτήνη αναζητήστε μόνο την ευχαρίστηση. 152 00:30:04,525 --> 00:30:07,966 Με την αναπαραγωγή περνούν τη φρίκη και τη βρωμιά τους. 153 00:30:08,926 --> 00:30:12,127 Είναι ένας κύκλος που θα κάνει μόνο τέλος στο τέλος του χρόνου. 154 00:30:13,207 --> 00:30:15,008 Το ίδιο συμβαίνει και με τους ανθρώπους. 155 00:30:15,208 --> 00:30:17,488 Ξέρεις άντρες μελετώντας αρουραίους. 156 00:30:18,209 --> 00:30:19,329 Είναι το ίδιο! 157 00:30:20,209 --> 00:30:23,330 Γι' αυτό δεν σε θέλω σε επαφή με τον κόσμο. 158 00:30:24,730 --> 00:30:27,171 Καλύτερα να μείνεις μέσα με τους αρουραίους... 159 00:30:27,411 --> 00:30:29,651 ...από το να βλέπεις οι καλύτεροι άνθρωποι εκεί έξω. 160 00:30:29,851 --> 00:30:32,092 Γιατί το λες αυτό; Μη μιλάς έτσι. 161 00:30:32,172 --> 00:30:34,653 Δεν μπορείς να συγκρίνεις ανθρώπους με αρουραίους. 162 00:30:36,333 --> 00:30:38,774 Άλλωστε, πάντα αγάπησες τα παιδιά σου. 163 00:30:38,854 --> 00:30:40,814 Ναι, αλλά είναι διαφορετικά. 164 00:30:41,254 --> 00:30:43,335 Πώς μπορούν να είναι αν δεν έχεις πάει ποτέ έξω; 165 00:30:43,415 --> 00:30:44,735 Δεν βλέπεις; 166 00:30:45,175 --> 00:30:47,656 Δεν έχουμε βγει έξω σε 18 χρόνια. 167 00:30:48,536 --> 00:30:51,257 18 χρόνια χωρίς βλέποντας το δρόμο. 168 00:30:51,857 --> 00:30:53,217 Τολμάτε να παραπονεθείτε; 169 00:30:54,177 --> 00:30:57,618 Αντιθέτως, έχω ήμουν πάντα χαρούμενος μαζί σου. 170 00:30:58,338 --> 00:31:00,299 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το ζώντας με έναν άντρα σαν εσένα. 171 00:31:00,379 --> 00:31:02,099 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 172 00:31:03,259 --> 00:31:05,980 Αυτά τα 18 χρόνια ήταν υπέροχα. 173 00:31:06,940 --> 00:31:09,581 Δεν χρειάζεται να βγω έξω. 174 00:31:11,061 --> 00:31:14,582 Θυμάστε πότε μετακομίσαμε; Η Ουτοπία ήταν νεογέννητο. 175 00:31:15,422 --> 00:31:18,223 Voluntad δεν έχει δει ποτέ τον κόσμο έξω. 176 00:31:19,823 --> 00:31:21,464 Δεν υπάρχει διέξοδος. 177 00:31:22,624 --> 00:31:26,225 Αν δεν ήταν αυτό, που θα ήμασταν; 178 00:31:27,545 --> 00:31:30,586 Γνωρίζατε τον κόσμο. Ξέρεις πώς είναι. 179 00:31:30,906 --> 00:31:34,627 Το βλέπω όταν βγαίνω έξω. Ήταν μια καλή απόφαση. 180 00:31:35,867 --> 00:31:39,428 Η απόδειξη είναι ότι τα παιδιά είναι υγιείς, αγνοί, χαρούμενοι. 181 00:31:40,909 --> 00:31:44,669 Αν ήταν στον κόσμο θα είχαν αλλοιωθεί. 182 00:31:46,150 --> 00:31:51,151 Μπορείτε να φανταστείτε την Ουτοπία; Καημένη. 183 00:33:15,251 --> 00:33:16,292 Τι έκπληξη! 184 00:33:16,612 --> 00:33:18,492 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Γαβριήλ. 185 00:33:18,572 --> 00:33:20,573 Είμαι εδώ όπως πάντα να σε προβληματίσει. 186 00:33:21,133 --> 00:33:22,693 Νιώθεις καλύτερα, Κυρία Λουίζα; 187 00:33:22,773 --> 00:33:25,774 Το ίδιο. Οι γέροι είναι απελπισμένοι. 188 00:33:25,974 --> 00:33:27,534 Μην το λες αυτό, Η κυρία Μαρία Λουίζα. 189 00:33:27,614 --> 00:33:29,295 Θα μας θάψεις όλους. 190 00:33:30,295 --> 00:33:31,815 Πόσες τσάντες να φύγω; 191 00:33:32,055 --> 00:33:35,616 Πόσα; Μιάμιση ντουζίνα, παρακαλώ. 192 00:33:36,016 --> 00:33:37,297 Μόνο μια ντουζίνα. 193 00:33:37,897 --> 00:33:40,377 Έχουμε ακόμα μερικά από την τελευταία φορά. 194 00:33:44,939 --> 00:33:45,979 Άσε με να δω. 195 00:33:47,499 --> 00:33:49,300 Θα είναι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 196 00:33:55,181 --> 00:33:56,141 Δώδεκα. 197 00:34:23,348 --> 00:34:24,308 Ορίστε. 198 00:34:31,270 --> 00:34:34,390 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα. 199 00:35:23,602 --> 00:35:24,923 Πόσους θέλεις; 200 00:35:25,563 --> 00:35:30,484 Όχι, λυπάμαι, κύριε Λίμα. 201 00:35:30,764 --> 00:35:32,284 Δεν αντέχω άλλο. 202 00:35:38,766 --> 00:35:41,207 Κοίτα, κύριε Λίμα, αυτό είναι πιο κερδοφόρο. 203 00:35:41,567 --> 00:35:44,207 Είναι πολύ ζητούμενο λόγω των διαφημίσεων. 204 00:35:44,848 --> 00:35:47,408 Αλλά αυτό είναι χάλια! Δεν βλέπεις; 205 00:35:47,648 --> 00:35:50,609 Το προϊόν μου είναι καλύτερο γιατί δεν είναι βιομηχανοποιημένο! 206 00:35:50,649 --> 00:35:54,010 Γίνεται στο χέρι. Αυτό δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε μια μύγα! 207 00:35:54,650 --> 00:35:57,891 Δεν το προσέξατε; Είναι σε σακούλες πολυαιθυλενίου. 208 00:35:58,331 --> 00:36:00,851 Ξέρετε ότι είναι ένα άφθαρτο υλικό; 209 00:36:00,931 --> 00:36:03,532 Θα είναι σε σκουπίδια μέχρι το τέλος του χρόνου! 210 00:36:09,253 --> 00:36:11,214 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Λίμα. 211 00:36:30,579 --> 00:36:33,179 - Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι! - Τελειώσατε; 212 00:36:33,339 --> 00:36:35,420 - Ναι. - Λοιπόν, πάμε. 213 00:36:41,781 --> 00:36:45,222 Καλά! Ένα, δύο, τρία! 214 00:36:47,303 --> 00:36:49,983 - Θα σε πιάσω, Βολουντάδ! - Όχι! Όχι! 215 00:36:50,143 --> 00:36:51,864 έρχομαι πίσω σου, Ουτοπία! 216 00:36:52,224 --> 00:36:54,344 Ουτοπία, σταμάτα! Ουτοπία! 217 00:36:56,985 --> 00:36:58,665 Όχι, Πορβενίρ! Όχι! 218 00:37:02,746 --> 00:37:06,227 Φτάνει, Ουτοπία! Έλα να με βοηθήσεις! 219 00:37:51,638 --> 00:37:52,878 Ο πατέρας σου όχι θελω να διαβασεις... 220 00:37:52,958 --> 00:37:54,719 ...πράγματα που δεν κάνει σας δίνω. 221 00:37:54,839 --> 00:37:56,999 Αν το βρει αυτό, θα τρελαθεί. 222 00:37:59,960 --> 00:38:01,521 Συνεχίστε, Θα επιστρέψω αμέσως. 223 00:38:02,521 --> 00:38:03,921 Πάω στο δωμάτιό μου. 224 00:39:29,502 --> 00:39:31,382 Μια στιγμή παρακαλώ, κύριε Γαβριήλ. 225 00:39:40,704 --> 00:39:43,105 Μας έλειψες, κύριε Γκάμπριελ. Δεν έχουμε; 226 00:39:43,945 --> 00:39:46,706 - Να αφήσω μια ντουζίνα; - Φυσικά, κύριε Γαβριήλ. 227 00:39:53,788 --> 00:39:56,348 - Με συγχωρείτε, κύριε Γαβριήλ. - Δεν είναι πρόβλημα. 228 00:40:18,634 --> 00:40:21,434 Πρέπει να σε δω μόνος. Θα ωφεληθείς από αυτό. 229 00:40:21,514 --> 00:40:25,035 Θέλω να κοιμηθείς μαζί μου. Θα σε πληρώσω. 230 00:40:25,395 --> 00:40:26,956 Είσαι τρελός; 231 00:40:27,356 --> 00:40:30,517 Αν το μάθει η μάνα μου θα μπεις σε μπελάδες. 232 00:40:38,518 --> 00:40:40,679 Ορίστε. Μετρήστε το. 233 00:40:42,279 --> 00:40:45,120 Πρέπει να σου πω κάτι. Δεν θα θυμώσεις; 234 00:40:45,440 --> 00:40:46,440 Τι είναι αυτό; 235 00:40:47,121 --> 00:40:49,761 Φρόντισε την κόρη σου. Είναι πολύ φλερτ. 236 00:40:50,161 --> 00:40:52,642 - Με συγχωρείτε; - Είναι πολύ φλερτ. 237 00:40:53,362 --> 00:40:56,123 - Τι; - Ήρθε κοντά μου. 238 00:40:58,243 --> 00:40:59,203 Πραγματικά; 239 00:40:59,604 --> 00:41:03,124 Δεν θα σου έλεγα αν δεν ήταν αλήθεια. Δεν λέω ποτέ ψέματα. 240 00:41:03,524 --> 00:41:06,365 Να την προσέχετε, κυρία. Να την προσέχεις καλά. 241 00:41:06,605 --> 00:41:09,686 - Θα μπορούσε να χαθεί. - Ευχαριστώ, κύριε Γαβριήλ. 242 00:41:32,852 --> 00:41:34,212 Έρχεσαι μαζί μου! 243 00:41:34,292 --> 00:41:36,612 Θα σε πάω σε ένα μέρος μόνο εγώ ξέρω! 244 00:42:03,979 --> 00:42:06,860 - Χαίρομαι που είσαι σπίτι. - Θέλω να είμαι ήρεμος. 245 00:42:25,824 --> 00:42:27,865 Ο μπαμπάς είναι σπίτι! Ο μπαμπάς είναι σπίτι! 246 00:42:38,227 --> 00:42:41,148 - Βάλτε τα όλα όπως ήταν. - Ναι, πατέρα. 247 00:43:12,276 --> 00:43:15,636 - Θα καταλήξουμε να πεινάμε. - Τι; 248 00:43:16,437 --> 00:43:18,517 Κανείς δεν θέλει να αγοράσει το προϊόν μας. 249 00:43:18,757 --> 00:43:21,638 Λένε ότι τα σκουπίδια έγιναν στα εργοστάσια είναι κερδοφόρο. 250 00:43:21,678 --> 00:43:23,438 Μην ανησυχείς. Το δικό μας είναι καλύτερο. 251 00:43:23,478 --> 00:43:25,879 Δεν μπορεί να είναι αν είναι να μην το ζητήσει. 252 00:43:26,559 --> 00:43:29,680 -Γαβριήλ... - Θα πεινάμε, σου λέω! 253 00:43:30,120 --> 00:43:32,240 Αύριο, κόψτε τις μερίδες τροφίμων. 254 00:43:32,440 --> 00:43:35,521 Θα χρησιμοποιήσουμε λιγότερη ενέργεια και όλες αυτές οι πολυτέλειες. 255 00:43:35,881 --> 00:43:38,002 πες αντίο στο μακιγιάζ σου. 256 00:43:38,362 --> 00:43:41,723 - Τα χρησιμοποιώ για να σε ευχαριστήσω. - Θα πεινάμε! 257 00:43:43,323 --> 00:43:45,404 Μην είσαι έτσι. Μην ανησυχείς. 258 00:43:46,844 --> 00:43:49,204 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 259 00:44:58,261 --> 00:45:00,582 κουράστηκα! Δεν θέλω να δουλέψω άλλο. 260 00:45:00,662 --> 00:45:03,262 Πρέπει να βιαζόμαστε! Έχουμε κατεβάσει 100 σακούλες. 261 00:45:14,705 --> 00:45:17,346 Πώς ήταν οι άντρες πριν με γνωρίσεις; 262 00:45:19,226 --> 00:45:21,667 Δεν μου το είπες πόσα ακριβώς. 263 00:45:22,667 --> 00:45:25,068 Σε παρακαλώ, Γαβριήλ, μην ξεκινάς. 264 00:45:25,868 --> 00:45:27,908 Αυτή η συνομιλία ποτέ δεν τελειώνει καλά. 265 00:45:31,589 --> 00:45:33,590 σε προειδοποιώ, είναι χειρότερο να μην ξέρεις! 266 00:45:33,670 --> 00:45:35,870 Γαβριήλ, ξέρεις τα πάντα για μένα! 267 00:45:36,390 --> 00:45:37,511 Δεν ξέρω τίποτα. 268 00:45:39,791 --> 00:45:43,072 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 269 00:46:05,717 --> 00:46:08,358 Η μητέρα σου το προσπάθησε πληγώθηκε με αυτό. 270 00:46:08,718 --> 00:46:10,479 Έπρεπε να της το αποσπάσω! 271 00:46:13,719 --> 00:46:15,680 Μην το πείτε στα αδέρφια σας οτιδήποτε. 272 00:46:44,287 --> 00:46:47,768 λυπάμαι! Συγγνώμη, Beatriz! 273 00:46:49,448 --> 00:46:53,569 Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι τόσο φοβισμένος. 274 00:46:56,210 --> 00:46:59,010 Μη φοβάσαι. Σε αγαπώ, Γκάμπριελ. 275 00:47:02,611 --> 00:47:04,052 δεν με νοιάζει βγαίνοντας έξω... 276 00:47:04,132 --> 00:47:09,093 ...νομίζεις ότι θα το έκανα ανέχτηκε αυτό με άλλον; 277 00:48:03,186 --> 00:48:05,626 Πόσοι άνθρωποι θα υπάρχουν το έτος 2000; 278 00:48:05,706 --> 00:48:08,867 - Επτά δισεκατομμύρια. - Πολύ καλό. 279 00:48:09,867 --> 00:48:12,308 Πόσα παιδιά πεθαίνουν της πείνας κάθε χρόνο; 280 00:48:12,508 --> 00:48:14,509 Τρία και μισό εκατομμύρια. 281 00:48:16,149 --> 00:48:17,669 Όσο περισσότεροι υπάρχουν... 282 00:48:17,749 --> 00:48:20,270 ...τόσο περισσότερο έγκλημα και εθισμός θα υπάρχει. 283 00:48:20,470 --> 00:48:21,430 Είναι φυσικό. 284 00:48:22,390 --> 00:48:24,671 Ο κόσμος δεν ξέρει πώς να συνυπάρξουν. 285 00:48:25,151 --> 00:48:29,072 Όλα είναι λάθος. Και θα χειροτερέψει. 286 00:48:30,993 --> 00:48:33,953 - Μπορώ να το ενεργοποιήσω; - Ναι. 287 00:49:00,400 --> 00:49:02,960 Η γέννηση του μεγάλου Σέλτικ. 288 00:49:05,641 --> 00:49:08,041 Κάτω από τρομερές σκιές, ένας βασιλιάς θα γεννηθεί... 289 00:49:08,122 --> 00:49:10,802 ...και θα το φοβούνται όλοι. 290 00:49:11,602 --> 00:49:13,883 Το αρχαίο αίμα του θα να ξαναγεννηθεί μέσα του... 291 00:49:13,963 --> 00:49:16,444 ...και του Age of Bronze θα στραφεί σε Χρυσό. 292 00:49:18,124 --> 00:49:22,285 Σημαίνει ότι αυτός ο βασιλιάς θα κυβερνήσει με υπομονή και καλοσύνη. 293 00:49:23,125 --> 00:49:25,286 Θα δώσει ένα διαφορετικό πρόσωπο στη φυλή του. 294 00:49:25,326 --> 00:49:28,126 Χάρη στις διδασκαλίες του την Εποχή του Χαλκού... 295 00:49:28,366 --> 00:49:30,887 ...μια εποχή βίας και πόλεμοι... 296 00:49:31,087 --> 00:49:34,528 ...θα γίνει Ηλικία του ευημερία. Μια Χρυσή Εποχή. 297 00:49:37,729 --> 00:49:40,609 Θα ανοίξει τις χάλκινες πόρτες με το ζόρι. 298 00:49:40,849 --> 00:49:43,290 Ο Βασιλιάς θα ρίξει κάτω ο Ναός του Πολέμου. 299 00:49:43,650 --> 00:49:46,651 Δεν θα χρησιμοποιούν πλέον ακροπόλεις και οχυρά. 300 00:49:46,771 --> 00:49:49,452 Ο κόσμος θα βρει ειρήνη με την καθοδήγησή του. 301 00:49:50,732 --> 00:49:52,092 Το κατάλαβες αυτό; 302 00:49:56,253 --> 00:49:58,814 Η Μεγάλη Πόλη θα είναι σαν έρημος. 303 00:49:59,414 --> 00:50:02,015 Αυτοί που ζούσαν σε αυτό είναι σίγουρα νεκροί. 304 00:50:02,775 --> 00:50:05,455 Είναι έρημοι οι δρόμοι με λεηλασίες και βιασμούς... 305 00:50:05,695 --> 00:50:08,416 ...και είναι ναοί μέσα ερείπια από βεβήλωση. 306 00:50:13,657 --> 00:50:16,538 Ο Νοστράδαμος είδε καθαρά τι συμβαίνει. 307 00:50:19,299 --> 00:50:23,460 Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα. Θα μείνουμε και θα δουλέψουμε λίγο. 308 00:50:26,540 --> 00:50:27,741 Καληνύχτα, πατέρα. 309 00:50:29,541 --> 00:50:30,781 Καληνύχτα, μητέρα. 310 00:50:33,982 --> 00:50:34,982 Κοιμηθείτε καλά. 311 00:51:02,349 --> 00:51:04,270 Αγαπητέ Υπουργέ. 312 00:51:07,390 --> 00:51:12,031 Μάταια περίμενα ένα μήνα για την απάντησή σας. 313 00:51:14,312 --> 00:51:16,873 Υποθέτω ότι δεν έχεις μου απάντησε... 314 00:51:17,793 --> 00:51:24,114 ...γιατί σου είπαν οι εχθροί μου υπάρχει μια αντίφαση... 315 00:51:24,474 --> 00:51:28,075 ...ανάμεσα στις ιδέες μου και την προσωπική και επαγγελματική μου ζωή. 316 00:51:28,996 --> 00:51:32,476 Γιατί αν υπερασπιστώ την ύπαρξη σε όλες του τις μορφές... 317 00:51:32,756 --> 00:51:35,517 ...βγάζω τα προς το ζην παραγωγή φυτοφαρμάκων; 318 00:51:36,077 --> 00:51:39,518 - Βγάζω τα προς το ζην; - Παραγωγή φυτοφαρμάκων. 319 00:51:40,398 --> 00:51:44,199 Και σου απαντώ: δεν υπάρχει αντίφαση. 320 00:51:44,639 --> 00:51:47,440 Οι αρουραίοι είναι ο εχθρός του ανθρώπου. 321 00:51:49,040 --> 00:51:53,201 Καταστρέφουν τις καλλιέργειές του, λεηλατούν τις αποθήκες τους... 322 00:51:54,562 --> 00:51:56,642 ...μεταδίδουν ασθένειες... 323 00:51:57,442 --> 00:52:01,763 ...και μάλιστα έχουν κατασπάραξε μικρά παιδιά. 324 00:52:04,004 --> 00:52:08,885 Άρα πρέπει να είναι εντελώς εκμηδενίζεται από τους ισχυρότερους. 325 00:52:11,326 --> 00:52:15,967 Η μόνη τους αληθινή δύναμη, όπως όλοι οι αδύναμοι... 326 00:52:16,687 --> 00:52:19,648 ...είναι τεράστιο αναπαραγωγική ικανότητα. 327 00:52:21,288 --> 00:52:22,769 Δεν πρέπει να υπάρχει έλεος. 328 00:52:23,849 --> 00:52:26,489 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 329 00:52:58,857 --> 00:52:59,857 Είσαι! 330 00:53:09,500 --> 00:53:10,460 Πέφτεις! 331 00:53:10,580 --> 00:53:12,461 Και μόνο με αδυσώπητη ενέργεια... 332 00:53:12,541 --> 00:53:15,341 ...θα μπορέσουμε να φέρουμε την τελική καταστροφή. 333 00:53:15,701 --> 00:53:19,502 Με εκτίμηση, στη διάθεσή σας, Γκάμπριελ Λίμα. 334 00:53:20,823 --> 00:53:21,783 Αυτό είναι σωστό. 335 00:53:43,068 --> 00:53:44,068 Είμαι πολύ κουρασμένος. 336 00:53:45,268 --> 00:53:48,109 Αυτό το γράμμα που υπαγόρευσες ήταν όμορφο. 337 00:53:50,190 --> 00:53:52,590 Νομίζω ότι θα μου απαντήσει αυτή τη φορά. 338 00:53:52,990 --> 00:53:55,311 Οι σκέψεις σου είναι εξαιρετικός. 339 00:53:55,831 --> 00:53:57,431 Αυτό που λες είναι αλήθεια. 340 00:53:58,472 --> 00:54:00,312 Ελπίζω τα πάντα γίνεται πραγματικότητα... 341 00:54:00,592 --> 00:54:02,793 ...έτσι θα ξέρει ο κόσμος ποιος είσαι. 342 00:54:06,274 --> 00:54:07,834 Πάρε με στο κρεβάτι. 343 00:55:17,131 --> 00:55:19,051 Γαβριήλ, τι κανεις 344 00:55:19,731 --> 00:55:22,612 Τίποτα. Ένα πείραμα. 345 00:55:22,852 --> 00:55:24,933 Κάποιος χτυπάει για λίγο. 346 00:55:26,733 --> 00:55:27,693 θα το πάρω. 347 00:55:36,695 --> 00:55:39,056 Κύριε Γαβριήλ, Νόμιζα ότι δεν ήσουν σπίτι. 348 00:55:39,416 --> 00:55:41,457 Λυπάμαι, επιθεωρήτρια, Δεν σε άκουσα. 349 00:55:41,537 --> 00:55:43,937 Ακούστηκε πολύς θόρυβος. Μπείτε, παρακαλώ. 350 00:55:50,259 --> 00:55:52,299 Αυτό το σπίτι χρειάζεται λίγο σοβάτισμα. 351 00:55:52,499 --> 00:55:53,659 Γιατί δεν προσλαμβάνεις κάποιος; 352 00:55:53,739 --> 00:55:55,700 Όχι! Θα το κάνω μόνος μου. 353 00:55:56,580 --> 00:55:58,701 Να είστε προσεκτικοί γιατί είναι επικίνδυνο. 354 00:55:59,741 --> 00:56:04,382 Με τη βροχή αυτά παλιά σπίτια θα μπορούσαν να πέσουν. 355 00:56:14,665 --> 00:56:15,665 Ένας άντρας! 356 00:56:18,505 --> 00:56:20,466 Γεια, πώς είσαι; Τι νέο υπάρχει; 357 00:56:21,266 --> 00:56:23,747 - Καλημέρα. - Εδώ είναι τα χαρτιά. 358 00:56:25,787 --> 00:56:26,747 Άσε με να δω. 359 00:56:32,669 --> 00:56:34,869 Τα πράγματα έχουν αγριέψει. 360 00:56:34,949 --> 00:56:37,310 Δεν ξέρω αν μπορώ εγκρίνετε το προϊόν σας. 361 00:56:37,390 --> 00:56:38,550 Τι εννοείς; 362 00:56:38,710 --> 00:56:40,391 Δεν είχα ποτέ ένα πρόβλημα μαζί σου. 363 00:56:40,431 --> 00:56:41,991 Τα χαρτιά μου είναι εντάξει. 364 00:56:42,591 --> 00:56:44,752 Ναι, αλλά ξέρεις πως είναι τα πράγματα τώρα. 365 00:56:44,832 --> 00:56:45,912 Τι πράγματα; 366 00:57:00,156 --> 00:57:02,516 Δεν είναι επικίνδυνο να έχεις τόσους αρουραίους; 367 00:57:02,916 --> 00:57:05,717 - Είναι όλοι εμβολιασμένοι. - Τουλάχιστον. 368 00:57:13,399 --> 00:57:16,920 - Δεν τους φοβάσαι; -Τα έχω συνηθίσει πλέον. 369 00:57:19,080 --> 00:57:21,801 Τι λέτε; Εξουσιοδοτώ ή όχι; 370 00:57:24,001 --> 00:57:25,762 Ναι, εξουσιοδοτήστε το. 371 00:57:26,322 --> 00:57:29,123 Πολύ καλά τότε. Επειδή το λες. 372 00:57:36,204 --> 00:57:38,725 Έχετε 47,50 τοις εκατό των δικαιωμάτων. 373 00:57:41,405 --> 00:57:43,166 Δείξε μου την άδεια πώλησής σου. 374 00:57:44,806 --> 00:57:46,287 Ω, είναι υπό επεξεργασία, δικαίωμα; 375 00:57:46,367 --> 00:57:48,767 - Ναι. - Ευχαριστώ, κύριε. 376 00:57:49,287 --> 00:57:51,288 Μπορείτε να μου δώσετε μερικά δείγματα για το εργαστήριο; 377 00:57:51,368 --> 00:57:53,208 Φυσικά, πάρτε τόσα όπως σας αρέσει. 378 00:57:55,289 --> 00:57:56,289 Σας ευχαριστώ. 379 00:57:56,609 --> 00:57:58,850 Αντίο, δεσποινίς, ήταν απόλαυση. 380 00:58:34,578 --> 00:58:36,419 - Ρε φλερτ! - Όχι! Όχι! 381 00:58:38,939 --> 00:58:40,580 Άσε με να φύγω! Όχι! 382 00:58:49,662 --> 00:58:51,822 Γαβριήλ! Αφήστε την ήσυχη! 383 00:58:51,863 --> 00:58:53,663 Σταμάτα το! Είσαι τρελός;! 384 00:58:54,343 --> 00:58:55,863 Δεν βλέπεις τι έκανες;! 385 00:58:55,943 --> 00:58:57,544 Μείνετε μακριά από αυτό! Ξέρω τι κάνω! 386 00:58:57,624 --> 00:59:00,064 - Είναι για το καλό της! - Αυτό νομίζεις! 387 00:59:00,104 --> 00:59:01,385 Κοίτα τι είσαι κάνετε στα παιδιά σας! 388 00:59:01,465 --> 00:59:03,185 Τα παιδιά μου δεν ειναι ετσι! 389 00:59:03,265 --> 00:59:06,426 Είσαι εναντίον μου! Σου τα έδωσα όλα! 390 00:59:06,626 --> 00:59:08,226 Κοίτα τι έκανες! 391 00:59:10,707 --> 00:59:12,227 Πάω να σκοτώσω! 392 00:59:18,189 --> 00:59:22,750 Το καημένο κοριτσάκι μου. Πες μου τι έγινε. 393 00:59:23,470 --> 00:59:25,991 Δεν ξέρω, μητέρα. Δεν ξέρω. 394 00:59:29,272 --> 00:59:32,712 Μην κλαις αγάπη μου. Ηρεμώ. 395 00:59:33,713 --> 00:59:35,513 Δεν τον θέλω να με χτυπήσει! 396 00:59:44,675 --> 00:59:48,116 Σταμάτα να κλαις. Είσαι πιο όμορφη τώρα. 397 00:59:51,357 --> 00:59:55,078 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Βλέπεις; 398 01:00:15,963 --> 01:00:18,763 Είχα τα μαλλιά μου έτσι όταν γνώρισα τον πατέρα σου. 399 01:00:20,644 --> 01:00:23,165 Ποιος θα το φανταζόταν όλα αυτά τότε; 400 01:00:25,885 --> 01:00:30,846 Θα πήγαινε στο σπίτι μου για επίσκεψη. Περάσαμε ώρες συζητώντας. 401 01:00:32,167 --> 01:00:34,847 Μου το είπε όταν παντρευτήκαμε... 402 01:00:34,927 --> 01:00:38,688 ...θα είχαμε πολλά παιδιά και η οικογένειά μας θα ήταν μοναδική. 403 01:00:40,449 --> 01:00:42,729 Είναι πραγματικά ευγενικός μαζί μου. 404 01:00:44,090 --> 01:00:46,970 Κάνω αυτό που λέει γιατί είναι για το καλό μας. 405 01:00:49,891 --> 01:00:52,212 Αλλά δεν πρέπει ποτέ σε έχουν αγγίξει. 406 01:00:52,932 --> 01:00:54,332 Είσαι τόσο νέος. 407 01:00:57,093 --> 01:01:00,173 Ο Γκάμπριελ άλλαξε. Είναι τόσο περίεργος τώρα. 408 01:01:03,214 --> 01:01:05,495 Μερικές φορές ακόμα και εγώ τον φοβάμαι. 409 01:01:35,902 --> 01:01:37,503 Δύο τάκος χοιρινού, παρακαλώ. 410 01:01:37,583 --> 01:01:39,863 - Με το δικό μας χωρίς σάλσα; - Με, παρακαλώ. 411 01:01:55,187 --> 01:01:56,147 Σας ευχαριστώ. 412 01:02:17,872 --> 01:02:19,993 Χτυπούσαν για πολύ καιρό. 413 01:02:20,353 --> 01:02:22,513 - Δεν είδες ποιος ήταν; - Όχι. 414 01:02:23,074 --> 01:02:25,474 Πρέπει να ήταν ο τύπος του νερού. 415 01:02:25,874 --> 01:02:28,875 Δεν του είπα ποτέ να έρθει μετά τις 9 π.μ. 416 01:02:29,395 --> 01:02:31,596 Φώναξε τα παιδιά. Έχω μια έκπληξη. 417 01:02:55,001 --> 01:02:57,522 Σου έφερα αυτά τα παιχνίδια! Δείτε τους. 418 01:02:58,202 --> 01:03:00,002 Δεν θα σου τα δώσω τώρα, αλλά σε λίγες μέρες... 419 01:03:00,082 --> 01:03:01,243 ...έτσι θα το κάνεις απολαύστε τα πραγματικά! 420 01:03:01,323 --> 01:03:04,363 Είναι πολύ όμορφοι, πατέρα. Σας ευχαριστώ. 421 01:03:04,524 --> 01:03:06,084 Μου έφερες φτυάρι; 422 01:03:06,164 --> 01:03:09,205 Όχι, αλλά σε πήρα περισσότερο βιβλία αυτοκόλλητων ζώων. 423 01:03:09,445 --> 01:03:10,685 Ευχαριστώ, πάτερ. 424 01:03:15,726 --> 01:03:17,487 Πρέπει να σου πω κάτι. 425 01:03:17,927 --> 01:03:20,687 Από αύριο σε αυτό το σπίτι δεν θα υπάρξουν άλλες φωνές. 426 01:03:20,767 --> 01:03:22,888 Μας θέλω όλους να συνεννοηθούμε. 427 01:03:27,049 --> 01:03:29,209 - Γαβριήλ; - Ναι; 428 01:03:29,530 --> 01:03:31,450 Το απορριμματοφόρο είναι εδώ. 429 01:04:00,657 --> 01:04:02,217 Θα πάω μαζί σου! 430 01:04:07,819 --> 01:04:08,819 Κουνήσου, κορίτσι. 431 01:04:12,340 --> 01:04:13,300 Μπείτε μέσα! 432 01:04:19,542 --> 01:04:20,502 Σας ευχαριστώ. 433 01:04:27,424 --> 01:04:29,264 Περίμενε στο σαλόνι! 434 01:04:49,389 --> 01:04:52,150 Ηλίθιος! Γιατί τους άφησες έξω;! 435 01:04:52,790 --> 01:04:55,270 - Σκατά! - Σε παρακαλώ, Γκάμπριελ. 436 01:05:00,432 --> 01:05:03,352 - Είσαι σαν τη μητέρα σου. - Γιατί; 437 01:05:03,672 --> 01:05:04,673 Γιατί;! 438 01:05:04,753 --> 01:05:07,193 Γυρίζω το κεφάλι μου και βγήκε στους δρόμους! 439 01:05:39,441 --> 01:05:43,842 Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό το σπίτι! Εσύ φταις για όλα! 440 01:05:44,042 --> 01:05:46,203 Προσπάθησα να τους σώσω από τον κόσμο αλλά δεν μπορούσα. 441 01:05:46,283 --> 01:05:49,763 - Είναι η κληρονομιά σου! - Γκάμπριελ, δεν έγινε τίποτα. 442 01:05:49,843 --> 01:05:50,844 Κάτσε εκεί. 443 01:05:57,485 --> 01:06:01,126 Σε παντρεύτηκα από οίκτο! Πάντα σε λυπούσα! 444 01:06:01,366 --> 01:06:05,567 Δεν ένιωσα ποτέ κάτι άλλο για σένα! Εσύ φταις για όλα! 445 01:06:07,088 --> 01:06:09,328 Δεν θα πάρεις ποτέ μακριά με αυτό! 446 01:07:03,221 --> 01:07:04,181 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο. 447 01:07:26,787 --> 01:07:30,188 Voluntad! Voluntad! 448 01:07:30,908 --> 01:07:32,468 Δεν είναι εδώ! Τι είναι αυτό; 449 01:07:32,748 --> 01:07:35,109 Πες της να με φέρει η πετσέτα! 450 01:07:35,589 --> 01:07:37,069 Θα σου δανείσω το δικό μου. 451 01:07:39,310 --> 01:07:43,351 Περιμένετε! Πέτα το από πάνω! 452 01:10:26,750 --> 01:10:27,831 Καθάρματα! 453 01:10:28,591 --> 01:10:30,511 Σκύλοι! Αηδιαστικός! 454 01:10:31,231 --> 01:10:32,232 Σκύλοι! 455 01:10:33,792 --> 01:10:34,792 Σκύλα! 456 01:10:37,593 --> 01:10:39,553 - Όχι, πάτερ! - Μπάσταρδο! 457 01:10:42,194 --> 01:10:46,395 - Όχι, πάτερ! - Αηδιαστικό! 458 01:10:46,675 --> 01:10:48,075 - Μπάσταρδο! - Πατέρα! 459 01:10:48,316 --> 01:10:53,717 Καταραμένο κάθαρμα! Γαμημένο κάθαρμα! 460 01:10:54,077 --> 01:10:56,958 - Όχι! - Γουρούνι! 461 01:11:01,279 --> 01:11:05,160 Γαμημένο κάθαρμα! Δεν θα το ανεχτώ αυτό! 462 01:11:05,360 --> 01:11:08,921 Με αηδιάζεις! Γουρούνια! 463 01:11:10,561 --> 01:11:12,681 - Σταμάτα! - Μετακίνηση! 464 01:11:13,242 --> 01:11:15,682 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Δεν έχω;! 465 01:11:17,883 --> 01:11:20,363 Ηρέμησε, είμαι σίγουρος ότι αυτοί δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 466 01:11:20,443 --> 01:11:22,524 Τίποτα λάθος;! Είναι χειρότεροι από τους αρουραίους! 467 01:11:22,604 --> 01:11:24,204 - Γαβριήλ! - Μετακίνηση! 468 01:11:25,084 --> 01:11:27,325 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Ναι! 469 01:11:28,165 --> 01:11:32,406 Τώρα θα δεις! Θα πάρεις την ανταπόκρισή σου! 470 01:11:53,691 --> 01:11:55,812 Κοίτα τι έκανες. Ματιά! 471 01:12:08,375 --> 01:12:10,335 Ηρέμησε, Γαβριήλ! Παρακαλώ! 472 01:13:14,351 --> 01:13:17,912 Εσύ φταις. Εσύ φταις για όλα! 473 01:13:18,192 --> 01:13:19,592 Κοίτα τι έκανες! 474 01:13:21,353 --> 01:13:27,114 Τα χάλασες όλα. Εσύ φταις. 475 01:13:47,079 --> 01:13:52,600 Όλα τελείωσαν. απέτυχα. 476 01:13:55,561 --> 01:13:59,162 Κανείς δεν έχει ποτέ με κατάλαβε. Κανείς. 477 01:13:59,522 --> 01:14:00,522 Ούτε καν εσύ. 478 01:14:01,762 --> 01:14:04,243 Όχι, Γαβριήλ, όλα θα είναι ίδια. 479 01:14:05,603 --> 01:14:07,524 Έπρεπε να συμβεί. 480 01:14:08,404 --> 01:14:10,924 Δεν τους μίλησες ποτέ για αυτά τα πράγματα. 481 01:14:12,005 --> 01:14:13,725 Μα είναι παιδιά. 482 01:14:15,246 --> 01:14:17,366 Σε αγαπούν τόσο πολύ όπως και εγώ. 483 01:14:19,046 --> 01:14:20,847 Πάντα σε αγαπούσα, Ο Γαβριήλ. 484 01:14:22,927 --> 01:14:26,328 Θυμηθείτε όταν ήμασταν μικροί και πήγαμε στη χώρα; 485 01:14:28,089 --> 01:14:30,129 Όλα ήταν τόσο όμορφα. 486 01:14:31,529 --> 01:14:33,690 Ήσουν πάντα χαρούμενος. 487 01:14:41,772 --> 01:14:42,892 Δεν ήσουν; 488 01:14:56,495 --> 01:14:58,176 Ήταν καλές εποχές. 489 01:15:00,336 --> 01:15:04,337 Μου το είπες πρέπει να ζήσουμε... 490 01:15:04,417 --> 01:15:06,898 ...χωρίς παρεμβάσεις άλλων. 491 01:15:08,818 --> 01:15:10,619 Όλα ήταν εντάξει... 492 01:15:12,579 --> 01:15:15,020 ...αλλά κάτι ήξερα θα συνέβαινε. 493 01:15:16,700 --> 01:15:20,301 Δεν σκέφτηκες ποτέ τι αυτό θα γινόταν με τον καιρό. 494 01:15:21,622 --> 01:15:23,182 Όλα έχουν αλλάξει. 495 01:15:25,062 --> 01:15:27,423 έκανα το θέλημά σου για τα παιδιά μου. 496 01:15:27,863 --> 01:15:29,944 Για αυτούς και την ειρήνη αυτού του σπιτιού... 497 01:15:30,024 --> 01:15:33,184 ...μια ειρήνη που δεν βλέπεις, κατανοήσουν ή εκτιμήσουν. 498 01:15:34,705 --> 01:15:38,506 Αλλά ξέρεις Σ'αγαπώ τόσο πολύ... 499 01:15:40,346 --> 01:15:42,347 ...και εκμεταλλεύεστε από αυτό. 500 01:16:11,154 --> 01:16:13,074 Δώστε του λίγο από αυτό. Είναι καινούργιο. 501 01:16:13,314 --> 01:16:14,274 Δύο χέρια. 502 01:16:40,321 --> 01:16:42,721 - Έγινε, πατέρα. - Καλά. Αφήστε το. 503 01:16:45,642 --> 01:16:47,322 Οι αρουραίοι τρώνε κρέας; 504 01:16:48,723 --> 01:16:51,723 Ναί. Μόνο αυτά τα είδη των ζώων τρώνε κρέας. 505 01:16:52,363 --> 01:16:55,484 - Τι γεύση έχει; - Αίμα. Φρικτός. 506 01:17:41,255 --> 01:17:42,216 Τώρα. 507 01:17:51,538 --> 01:17:52,978 Είναι νεκρό, πατέρα. 508 01:18:08,982 --> 01:18:12,503 Voluntad, μια μέρα θα φτιάξουμε αυτές τις παγίδες. 509 01:18:12,903 --> 01:18:14,623 Καλούνται «Ελ Καστίγιο». 510 01:18:14,703 --> 01:18:17,024 Τους είδα σε γερμανικό περιοδικό πριν από χρόνια... 511 01:18:17,104 --> 01:18:18,584 ...αλλά τα τελειοποίησα. 512 01:18:18,944 --> 01:18:20,105 Είναι σαν σαλιγκάρι. 513 01:18:21,025 --> 01:18:24,746 Ο αρουραίος περνάει από αυτό πόρτα και δεν μπορώ να βγω. 514 01:18:25,066 --> 01:18:28,027 Φτάνει στο κέντρο όπου υπάρχει τυρί. 515 01:18:28,307 --> 01:18:31,307 Όταν πρόκειται να το φάει, το πάτωμα βυθίζεται. 516 01:18:32,668 --> 01:18:35,868 Ο αρουραίος πέφτει σε α κουβά νερό και πεθαίνει. 517 01:18:36,709 --> 01:18:38,789 10 μπορούν να πνιγούν σε μια νύχτα. 518 01:18:42,990 --> 01:18:44,311 Είναι πραγματικά όμορφο. 519 01:20:34,177 --> 01:20:35,777 Εδώ. Αφήστε τους να βγουν. 520 01:20:37,378 --> 01:20:38,338 Κρεμάστε αυτό. 521 01:21:10,986 --> 01:21:13,467 Δεν μου αρέσει αυτό. Έχει πάρα πολύ σκόρδο. 522 01:21:18,628 --> 01:21:21,428 Από εδώ και πέρα θα το κάνεις να είσαι μακριά από τον αδερφό σου! 523 01:21:22,469 --> 01:21:24,389 Θα κοιμηθείς με το φως αναμμένο! 524 01:21:25,189 --> 01:21:28,510 Όταν βγω έξω, θα το κάνεις μείνε στο δωμάτιό σου! 525 01:21:30,311 --> 01:21:33,111 Οι γυναίκες φταίνε για όλα. 526 01:23:21,778 --> 01:23:25,018 Εξαιτίας σου! Ήμουν αδύναμος εξαιτίας σου! 527 01:23:25,338 --> 01:23:27,059 Τα έφτιαξες παρακούστε με! 528 01:23:27,619 --> 01:23:30,860 Τα σχεδίασες όλα! Εσύ φταις! 529 01:23:43,703 --> 01:23:45,423 Θα σε σκοτώσω! 530 01:24:31,274 --> 01:24:33,475 Ορίστε, πάρτε το στο δωμάτιό μου. 531 01:24:39,036 --> 01:24:43,157 -Τι είπε; - Τίποτα. 532 01:24:44,478 --> 01:24:46,038 Ούτε καν μίλα μου. 533 01:24:48,118 --> 01:24:50,919 Πραγματικά φοβάμαι. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 534 01:24:51,159 --> 01:24:54,120 Αυτό που έκανες ήταν λάθος, προσπάθησε να τον καταλάβεις. 535 01:24:56,200 --> 01:24:58,001 Μη φοβάσαι. 536 01:24:59,561 --> 01:25:02,282 Ξέρεις ότι δεν αγαπώ κανέναν όπως εσύ. Κανείς. 537 01:25:02,562 --> 01:25:05,923 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αγαπάς περισσότερο τον πατέρα μου. 538 01:25:06,443 --> 01:25:08,603 Μου θυμίζεις τόσα πολλά από αυτόν... 539 01:25:09,043 --> 01:25:10,684 ...αλλά είσαι τόσο διαφορετικός. 540 01:25:13,565 --> 01:25:17,085 - Μου άρεσε έξω. - Έξω; 541 01:25:19,526 --> 01:25:20,486 Ναί. 542 01:25:28,408 --> 01:25:31,129 - Αυτό είναι ζάχαρη; - Ναι. 543 01:25:32,689 --> 01:25:36,170 - Φάε λίγο. - Εντάξει. 544 01:25:43,412 --> 01:25:46,613 - Σε αγαπώ, Πορβενίρ. - Κι εγώ, μάνα. 545 01:25:50,133 --> 01:25:54,855 Βοήθεια. Ακόμα καλύτερα, βοήθησέ μας. 546 01:25:58,775 --> 01:25:59,816 Ναι, αυτό είναι. 547 01:26:00,936 --> 01:26:05,977 Ο Πατέρας μου μας έχει κλειδωμένος. 548 01:26:08,418 --> 01:26:13,459 Μας έχει όλους κλειδωμένους. 549 01:26:16,300 --> 01:26:18,260 Τώρα θέλει να μας σκοτώσει. 550 01:26:23,541 --> 01:26:31,183 Ζούμε στο Gonzales Έλα γρήγορα. 551 01:26:34,624 --> 01:26:35,624 Ουτοπία. 552 01:27:07,352 --> 01:27:08,312 Γαβριήλ; 553 01:27:14,634 --> 01:27:18,075 Ήμουν απλώς με ένα κορίτσι. Πραγματικά νέος. 554 01:27:19,195 --> 01:27:21,475 Ήταν παρθένα, σε αντίθεση με εσάς! 555 01:27:21,956 --> 01:27:24,356 Δεν είναι περίεργο που υπάρχει δεν υπήρξε ποτέ αγνότητα εδώ. 556 01:27:25,396 --> 01:27:28,037 Όλα είναι ψέματα, γιατι το λες αυτο 557 01:27:28,757 --> 01:27:30,438 Δεν έχεις δικαίωμα! 558 01:27:30,998 --> 01:27:33,678 Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά πιστός και ανεκτικός! 559 01:27:34,078 --> 01:27:37,159 Έκανα όλα όσα ζήτησες, Πάντα έκανα την προσφορά σου! 560 01:27:37,479 --> 01:27:40,360 Έπρεπε να ζήσω με τι φτιάχνεις! 561 01:27:42,200 --> 01:27:44,881 Δεν μπορώ άλλο. Δεν το αντέχω! 562 01:27:45,081 --> 01:27:47,202 - Τι σου συμβαίνει; - Τι συμβαίνει;! 563 01:27:47,282 --> 01:27:51,043 Πώς τολμάς;! Άσε με ήσυχο! 564 01:27:51,483 --> 01:27:53,563 Φύγε από το δωμάτιό μου τώρα! 565 01:27:53,843 --> 01:27:58,124 Μέλι! Μην είσαι έτσι. 566 01:27:59,125 --> 01:28:00,565 Μην είσαι έτσι. 567 01:28:01,605 --> 01:28:03,766 Beatriz, γλυκιά μου, τι φταίει; 568 01:28:04,086 --> 01:28:05,766 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 569 01:28:07,487 --> 01:28:09,607 Beatriz, σε αγαπώ. 570 01:28:10,807 --> 01:28:13,208 Σε αγαπώ, Beatriz. 571 01:30:05,715 --> 01:30:07,556 Γλυκιά μου, μην τρελαίνεσαι. 572 01:30:07,836 --> 01:30:10,236 Πες μου τι θέλεις για να σε κάνει ευτυχισμένο. 573 01:30:10,436 --> 01:30:13,757 - Όχι, πάτερ. Δεν είμαι τρελός. - Ναι είσαι. ξέρω. 574 01:30:14,277 --> 01:30:16,758 Αλλά είσαι καλός και σύντομα θα είσαι ευτυχισμένος. 575 01:30:20,159 --> 01:30:22,159 Ουτοπία, πέρασέ μου την πιατέλα. 576 01:30:29,801 --> 01:30:32,161 Σου είπα ότι δεν θέλω τον αγγίζεις! 577 01:30:48,165 --> 01:30:51,966 Πατέρας! Πατέρα, όχι! 578 01:30:53,327 --> 01:30:54,807 Γκάμπριελ σταμάτα! 579 01:31:03,209 --> 01:31:04,449 Σε κλείνω. 580 01:31:04,769 --> 01:31:06,850 Αυτή τη φορά δεν θα το κάνετε ακόμα και νερό! 581 01:31:07,010 --> 01:31:08,530 Το είδες! Με χτύπησε! 582 01:31:08,850 --> 01:31:10,451 Είδες; Με χτύπησε! 583 01:31:11,811 --> 01:31:13,491 Φταις και εσύ. 584 01:31:14,252 --> 01:31:15,772 Δεν θα ξεκολλήσεις αυτή τη φορά. 585 01:31:15,852 --> 01:31:17,212 Θα πεθάνεις! 586 01:31:56,942 --> 01:31:57,902 Ουτοπία! 587 01:32:58,917 --> 01:33:00,037 Αφήστε τον να βγει. 588 01:33:35,046 --> 01:33:40,447 - Ένας αρουραίος μπορεί να πνιγεί. - Όχι. Μπορούν να κολυμπήσουν. 589 01:33:41,087 --> 01:33:43,648 - Αλήθεια; - Φυσικά. 590 01:33:44,528 --> 01:33:46,568 Όλα τα ζώα μπορούν να κολυμπήσουν. 591 01:33:53,650 --> 01:33:54,610 Ελα. 592 01:34:12,855 --> 01:34:13,815 Ουτοπία. 593 01:34:16,776 --> 01:34:17,816 Ουτοπία! 594 01:34:18,056 --> 01:34:19,416 Ναι, έρχομαι. 595 01:34:40,782 --> 01:34:43,022 Το ίδιο φοβάμαι κι εγώ όπως είσαι. 596 01:34:43,982 --> 01:34:44,903 Δεν καταλαβαίνω. 597 01:34:44,983 --> 01:34:46,223 Δεν ξέρω τι να κάνουμε. 598 01:34:46,303 --> 01:34:49,544 Πρέπει όμως να κάνουμε υπομονή. Θα περάσει. 599 01:34:51,144 --> 01:34:52,904 Πάντα ήμασταν τόσο χαρούμενος. 600 01:34:53,745 --> 01:34:57,145 Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήταν ποτέ έτσι. 601 01:34:57,546 --> 01:34:58,826 Έχει τρελαθεί. 602 01:34:59,146 --> 01:35:01,146 Έχει τρελαθεί. Είναι κακός. 603 01:35:01,346 --> 01:35:05,467 Όχι, δεν είναι κακός. Είναι πολύ καλός. 604 01:35:05,908 --> 01:35:07,428 Σε αγαπάει πολύ. 605 01:35:08,188 --> 01:35:09,669 Δεν τον αγαπώ πια. 606 01:35:09,749 --> 01:35:12,629 Γνωρίστε τους ανθρώπους. Ακούστε αυτό. 607 01:35:12,869 --> 01:35:18,431 Ζωολογικός κήπος του Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν έπρεπε να προσλάβει άλλους 4 φρουρούς... 608 01:35:18,711 --> 01:35:22,592 ...για την προστασία των ζώων από τις επιθέσεις των επισκεπτών. 609 01:35:23,832 --> 01:35:27,713 Η σκληρότητα που καυχήθηκε από οι βοηθοί του ζωολογικού κήπου... 610 01:35:27,953 --> 01:35:31,354 ... συχνά προκαλεί αυτά θανάτους ζώων. 611 01:35:32,114 --> 01:35:34,635 Ένα καγκουρό ήταν ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 612 01:35:35,595 --> 01:35:38,075 Μια πάπια ήταν λογχισμένη με ένα βέλος. 613 01:35:38,916 --> 01:35:41,436 Ο ιπποπόταμος, περιμένει το μικρό του... 614 01:35:41,716 --> 01:35:44,637 ...πετάχτηκε μια λαστιχένια μπάλα και έπνιξε. 615 01:35:45,677 --> 01:35:49,078 Πέταξαν δηλητηριασμένο κρέας στο κλουβί του αετού. 616 01:35:49,878 --> 01:35:52,239 - Οι υπάλληλοι του ζωολογικού κήπου... - Πατέρα; 617 01:35:52,679 --> 01:35:55,840 - Μην διακόπτεις. - Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 618 01:35:56,200 --> 01:35:59,361 - Έχεις τις ώρες σου. - Είναι κάτι άλλο. 619 01:36:02,161 --> 01:36:06,962 Πάω. Οι υπάλληλοι του ζωολογικού κήπου... 620 01:36:07,242 --> 01:36:09,403 ...δεν ξέρω πώς να σταματήσει αυτό. 621 01:37:44,666 --> 01:37:46,706 Προσοχή, προσεκτική. Μην τους σκοτώσετε. 622 01:37:46,946 --> 01:37:48,747 Δεν θα πεθάνουν. Μπορούν να κολυμπήσουν. 623 01:37:53,148 --> 01:37:55,389 - Άσε με να τα βρέξω. - Όχι, είμαι. 624 01:37:55,669 --> 01:37:57,469 - Άσε με! - Όχι, Voluntad. 625 01:38:01,550 --> 01:38:04,511 Με τα μαλλιά σου έτσι μοιάζεις με κυρία. 626 01:38:05,191 --> 01:38:06,671 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 627 01:38:07,952 --> 01:38:11,352 - Πονάνε τα μάτια μου. - Πρέπει να είναι η σκόνη. 628 01:38:12,193 --> 01:38:14,633 - Δεν κοιμήθηκα καλά. - Πώς γίνεται; 629 01:38:16,034 --> 01:38:19,434 - Πραγματικά φοβάμαι. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 630 01:38:20,235 --> 01:38:21,915 Δεν μπορώ να σου πω. 631 01:38:22,995 --> 01:38:24,996 Πάντα έχεις μου είπε τα πάντα. 632 01:38:29,117 --> 01:38:32,437 - Είπα στον Πατέρα. - Τι; 633 01:38:32,798 --> 01:38:34,718 του είπα με την αστυνομία. 634 01:38:36,038 --> 01:38:37,359 τι λες; 635 01:38:37,919 --> 01:38:41,440 Έστειλα γράμμα στην αστυνομία λέγοντας πάνω του. 636 01:38:42,360 --> 01:38:43,560 Στην αστυνομία; 637 01:38:43,920 --> 01:38:46,001 τους είπα επρόκειτο να μας σκοτώσει. 638 01:38:46,841 --> 01:38:48,521 Αγάπη μου, γιατί το έκανες αυτό; 639 01:38:48,921 --> 01:38:50,882 Επειδή φοβάμαι, Μάνα! 640 01:38:53,763 --> 01:38:55,843 Μη φοβάσαι. Θα πάνε όλα καλά. 641 01:38:56,603 --> 01:38:59,164 Κοίτα πόσο χαρούμενοι είμαστε. Με έχεις. 642 01:38:59,244 --> 01:39:02,645 Θα σε προστατέψω. Δεν πρέπει να φοβάσαι. 643 01:39:06,486 --> 01:39:11,327 Η αστυνομία. Τι έχεις κάνει; 644 01:39:20,929 --> 01:39:23,810 Ουτοπία; Τι συμβαίνει; 645 01:39:24,730 --> 01:39:27,851 - Τι είναι; - Δεν αισθάνεται καλά. 646 01:39:30,972 --> 01:39:34,572 Κι εσύ; Τι συμβαίνει, Beatriz; 647 01:39:36,893 --> 01:39:39,454 Πες μου, σε παρακαλώ. Τι συμβαίνει; 648 01:39:39,534 --> 01:39:41,054 Δεν ξέρω. 649 01:40:00,739 --> 01:40:03,820 Πώς είστε, δεσποινίς; Χαίρομαι που σε βλέπω. 650 01:40:04,660 --> 01:40:06,020 Η μητέρα μου δεν είναι εδώ. 651 01:40:06,860 --> 01:40:09,261 Δεν πειράζει. Θα αφήσω το προϊόν. 652 01:40:09,381 --> 01:40:10,861 Μπορεί να με πληρώσει αργότερα. 653 01:40:17,623 --> 01:40:21,344 - Είσαι ο Γκάμπριελ Λίμα; - Ναι. 654 01:40:22,344 --> 01:40:25,105 Δείξε μου την άδεια σου να πουλήσει αυτό το προϊόν. 655 01:40:28,345 --> 01:40:30,866 Δεν το έχω πάνω μου. Δεν το ζητούν ποτέ. 656 01:40:30,946 --> 01:40:33,587 - Μα το έχεις; - Φυσικά! 657 01:40:34,027 --> 01:40:35,507 Απλώς το αφήνω στο σπίτι. 658 01:40:36,107 --> 01:40:39,668 Αν θέλετε να έρθετε μαζί μου, θα σας δείξω. 659 01:40:41,029 --> 01:40:44,869 Έχει επίσης αναφερθεί ότι είναι επικίνδυνο υλικό. 660 01:40:45,070 --> 01:40:47,310 - Είναι απαγορευμένο. - Έχω ειδική άδεια. 661 01:40:47,350 --> 01:40:49,631 Ο σκηνοθέτης είναι α στενός μου φίλος. 662 01:40:49,751 --> 01:40:52,351 Γεια σου! Τι γίνεται με τις τσάντες; 663 01:40:52,831 --> 01:40:54,552 Θα επιστρέψω αμέσως. 664 01:41:06,955 --> 01:41:09,755 - Περίμενε εδώ. - Πρέπει να πάμε μαζί σου. 665 01:41:09,876 --> 01:41:12,676 - Σου λέω να περιμένεις! - Μη μου φωνάζετε, κύριε. 666 01:41:12,916 --> 01:41:15,717 Μη μου πεις τι να κάνω, ειδικά στο σπίτι μου! 667 01:41:16,277 --> 01:41:17,757 Είσαι σε μπελάδες. 668 01:41:18,678 --> 01:41:20,958 Ηλίθιοι! Δεν ξέρεις τι κανεις! 669 01:41:21,038 --> 01:41:23,599 Περίμενε εδώ. θα πάω. 670 01:41:28,280 --> 01:41:29,320 Η αστυνομία! 671 01:41:30,520 --> 01:41:32,521 Το γράμμα ήταν ψέμα! Παρακαλώ φύγετε! 672 01:41:32,601 --> 01:41:34,001 Δεν τους ήθελα κλειδωμένος! 673 01:41:34,041 --> 01:41:36,442 Συμφώνησα έτσι παιδιά μου θα ήταν εντάξει! 674 01:41:36,642 --> 01:41:38,562 - Σε παρακαλώ φύγε! -Τι λες; 675 01:41:38,642 --> 01:41:40,043 Μας έχει κλειδώσει και έχει το κλειδί! 676 01:41:40,123 --> 01:41:42,643 - Δεν έκανα τίποτα! - Φύγε από το σπίτι μου! 677 01:41:43,124 --> 01:41:44,244 Αν με αγγίξεις, Θα τον σκοτώσω! 678 01:41:44,284 --> 01:41:47,845 - Αφήστε τον να φύγει! - Έλα εδώ! 679 01:41:48,485 --> 01:41:52,006 Παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα! 680 01:41:53,166 --> 01:41:54,646 Άσε με να βγω! Παρακαλώ! 681 01:41:54,726 --> 01:41:55,807 Πήγαινε μέσα. 682 01:41:57,087 --> 01:41:59,247 Φύγε έξω αλλιώς θα σκοτώσω όλη μου η οικογένεια! 683 01:41:59,327 --> 01:42:01,288 - Βγες έξω! - Καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας. 684 01:42:01,528 --> 01:42:03,969 Βγαίνω! Αυτό είναι το σπίτι μου! 685 01:42:04,769 --> 01:42:06,809 - Βοήθεια! Άσε με να βγω! - Βγες έξω! 686 01:42:09,810 --> 01:42:13,451 Βιασύνη. Βάλτε την καρέκλα στην κορυφή, Voluntad. 687 01:42:13,851 --> 01:42:14,811 Κάνε γρήγορα! 688 01:42:17,692 --> 01:42:19,972 Φέρτε τη λάμπα. Φέρτε το τώρα! 689 01:42:23,053 --> 01:42:24,013 Βάλτε το εκεί. 690 01:42:24,734 --> 01:42:26,134 Κατέβα τώρα! 691 01:42:33,616 --> 01:42:35,576 Περίμενε εδώ. Μην κάνετε τίποτα. 692 01:42:35,776 --> 01:42:36,736 Είναι τρελός. 693 01:42:38,457 --> 01:42:41,858 Αν δεν βγεις, Θα σκοτώσω την οικογένειά μου! 694 01:42:42,378 --> 01:42:44,218 Είσαι τρελός! Μην είσαι ανόητος! 695 01:42:44,698 --> 01:42:47,059 - Αφήστε τον να φύγει! - Κανείς δεν φεύγει! 696 01:42:47,259 --> 01:42:49,980 Φύγε! Αυτό είναι το σπίτι μου! 697 01:42:50,780 --> 01:42:54,021 Είμαι εδώ μέσα! Άσε με να βγω! 698 01:42:58,102 --> 01:42:59,142 Παρακαλώ! 699 01:43:02,983 --> 01:43:05,543 Μη με αφήσεις εδώ! 700 01:43:06,304 --> 01:43:07,944 Μείνε εδώ! Μείνε εδώ! 701 01:43:08,424 --> 01:43:09,864 Φέρτε τον πυροσβεστήρα. 702 01:43:11,185 --> 01:43:13,305 Πάρε με από εδώ! Παρακαλώ! 703 01:43:13,865 --> 01:43:15,546 Είμαι εδώ μέσα! 704 01:43:19,307 --> 01:43:20,947 Πάρε με από εδώ! 705 01:43:21,987 --> 01:43:24,108 Μην κουνηθείς ή θα πεθάνουν όλοι! 706 01:43:28,229 --> 01:43:30,549 Είμαι εδώ πάνω! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 707 01:43:30,630 --> 01:43:32,510 Βγαίνω! Βγες έξω, σε παρακαλώ! 708 01:43:32,750 --> 01:43:33,910 Βγαίνω! Βγαίνω! 709 01:43:44,473 --> 01:43:45,433 Όχι! 710 01:43:51,234 --> 01:43:52,195 Δεν βλέπεις; 711 01:43:53,795 --> 01:43:54,915 Δώσ' το σε μένα! 712 01:44:00,557 --> 01:44:02,957 Βγαίνω! Φύγε από το σπίτι μου! 713 01:44:03,838 --> 01:44:06,918 Βγαίνω! Βγες έξω, καθάρματα! 714 01:44:10,599 --> 01:44:12,600 - Έλαβες το μήνυμά μου; - Μήνυμα; 715 01:44:12,640 --> 01:44:14,880 Φύγε από το σπίτι μου! Βγαίνω! 716 01:44:18,481 --> 01:44:19,441 Βγαίνω! 717 01:44:20,322 --> 01:44:21,282 - Βγες έξω! - Όχι! 718 01:44:21,762 --> 01:44:22,722 - Βγες έξω! - Όχι! 719 01:44:28,644 --> 01:44:29,884 Όχι! Όχι, πατέρα! 720 01:44:30,124 --> 01:44:32,684 - Μην τον αγγίζεις! - Όχι! 721 01:44:34,605 --> 01:44:35,565 Γαβριήλ! 722 01:44:36,285 --> 01:44:39,606 Γαβριήλ! Μην τον αγγίζετε! 723 01:44:40,086 --> 01:44:41,487 Μητέρα! Τι συμβαίνει; 724 01:44:41,567 --> 01:44:42,767 Σε αγαπώ, Γαβριήλ! 725 01:46:52,998 --> 01:46:57,039 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 726 01:46:57,639 --> 01:47:01,600 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΝ RAFAEL CASTANEDO 727 01:47:06,562 --> 01:47:11,523 SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)